خوانندهی خوب و نویسندهی خوب
ناباکوف
برگردان:فرزانه طاهری
عناوینی چون: «چگونه میتوان خوانندهی
خوبی شد»، یا: «مهربانی با نویسندگان»، را میتوان عنوآنهای فرعی مباحثات گوناگون
دربارهی نویسندگان گوناگون قرار داد، چرا که طرح من این است که با عشق، و با جزئیات
عاشقانه و مفصل، به چند شاهکار اروپایی بپردازم. صد سال پیش، فلوبر در نامهای به
معشوقهاش چنین مینویسد: اگر آدم دست کم چند کتاب را به خوبی میشناخت، چه محقق برجستهای
میشد.
به هنگام خواندن، آدم باید به جزئیات توجه کند و به آنها عشق بورزد.
البته هیچ اشکالی ندارد که پس از آنکه ذره های( آفتابی ) کتاب با عشق جمعآوری شد(
مهتاب ) کلی گوییها هم بتابد. اگر آدم کار را با